Već godinama tvrdim, gospodine, da nam je oprema zastarela.
Kompjuterska analiza otkriva jedan sasvim novi pristup: minijaturizaciju.
Na primer, radioaktivna vlakna.
Ako ih stavite neprijatelju u džep,
jasno pokazuju njegov položaj.
Želimo da odredite gde je 007.
Vlada prigovara operaciji Bedlam.
Gđice Manipeni, jeste li proverili u Odeljenju za veze?
Odgovori iz Kaira i Madrida na naše upite su negativni.
Premijer želi da mu lično javimo kad nađemo 007.
Ne!
Dobro jutro! Zovem se Bond. Džejms Bond.
Gđica...?
Ne miči se, g. Bonde.
Ustani!
Stavi ruke za vrat. Kreni!
Uđi!
Lezi!
Njemu se to nikada nije dogodilo.
U SLUŽBI NJENOG VELIČANSTVA
- Vaš prtljag? - U prtljažniku je.
- Pobrinite se za ove rukavice. - Dobro, gospodine.
- Zapovedniče Bonde, kako ste? - Drago mi je što vas vidim, Manuele.
Sve je onako kako priliči Palaciju.
Da, imamo dobru sezonu.
Pripada li onaj crveni Kugar nekoj dami?
Da, gospodine. Kontesi Terezi di Vićenco. Lepotica!
Najbolji koji imamo!
Srećom, otkazali su rezervaciju.
Dopustite mi.
Dobro je. Jako mi odgovara.
Možemo se pobrinuti i za vaše posebne potrebe.
Siguran sam u to. Hvala.
Hvala.
20.000 franaka!
Previše za mene.
Nemam novac.
I meni je žao, ali nemam novac.
Dama ne može da plati.
Izvinite. Misli su mi bile drugde.
Madam je zaboravila naš dogovor o partnerstvu za večeras.
Molim nastavite.
Prava je sreća kad vas neko iskupi u poslednji tren!
Konobaru.
Dom Perinjon '57.
Zašto me stalno spašavate, g. Bonde?
Prešlo mi je u naviku, Kontesa Tereza?
Tereza je bila svetica. Mene znaju kao Trejsi.
Pa, Trejsi, idući put budite oprezni i ostanite na pet.
Oni koji žele da prežive su oprezni.
Molim vas, ostanite živi.
Barem noćas.
Dođite kasnije.
Nadam se da će se isplatiti,
partneru.
Pošaljite to u apartman 423 sa kavijarom za dvoje.
Provalnik. Ostaviću te da počistiš.
Rojal Beluga. Severni deo Kaspijskog mora.
- Puni ste iznenađenja, Konteso. - I vi, g. Bonde.
Uvek na randevu idete naoružani?
Povremeno. Sklon sam nezgodama.
Uzeću to ako nemate ništa protiv.
Vrlo ste samouvereni. Mogla bih vas ubiti zbog uzbuđenja.
Pada mi na pamet nešto društvenije.
Hoćete li prestati sa igrama? Ko je onaj tip u vašoj sobi?
- Boli me. - Mislio sam da to želite.
- Kko je to bio? - Ne znam o čemu govorite.
- Postoje i drugi načini. - Sigurna sam u to.
Šta god jesam, lažljivica nisam.
Obucite se.
Vrlo ste neobični.
Ne zanima me šta o meni mislite, g. Bonde.
- Ovde sam poslom. - Zaista?
Nije li "Le Bleu" previše opojan za to?
Dakle, poznajete parfeme. Šta još znate?
Ponešto o ženama.
Zamislite me kao ženu koju ste upravo kupili.
Kko treba da kupuje?
Gledajte, ništa mi ne dugujete.
Mislim da ste u neprilici. Želite li o tome da razgovarate?
Ne, g. Bonde.
Jedino što trebate o meni da znate je da vraćam dugove.
20.000 franaka je puno novca.
Dobro jutro.
- Jutro. Kafu za dvoje i narandžin sok. - Da, gospodine.
- Apartman 423, molim. - Grofica je napustila hotel, gospodine.
- Odjavila se? - Pre nekoliko minuta.
Hvala.
Platila je celi iznos.
- G. Bonde? - Da.
- Nešto ste izgubili. - Zaista?
Daćemo vam to napolju.
Zašto ne? Možda možemo u četvoro!
Na sve ste mislili. Divno vas je sresti opet tako brzo.
Hvala.
- A gde je ovaj put zabava? - Imate ugovoren sastanak.
Poslovni ili privatni?
Tajanstveno putovanje, ha?
Bez ovoga bismo se svi bolje osećali.
Nemojte me ubiti, g. Bonde. Barem ne dok ne popijemo piće.
Ako to želite, onda ću vam dati novu priliku.
Ja sam Drako iz Drako Konstrakšena.
- Ali danas je 13., zapovedniče. - Praznoveran sam.
- Martini za našega gosta, Olimpe. - Rado.
- Protrešen, ne promešan. - Naravno.
Kampari za mene.
Ispričavam se zbog načina na koji su vas doveli. Sednite, molim.
Nisam bio siguran da biste prihvatili službeni poziv.
Uperen pištolj uvek deluje službeno.
Hvala, šeri.
- Olimpe, kasnije ćemo završiti igru. - Kako želiš.
Igra dobro i šah.
- Salute! - Nazdravlje!
Obično pijete korzikanski brendi.
Šta još znate o meni?
Mark Ang Drako. Šef Junion Korsa, jedne od najvećih evropskih bandi.
- Najveće. - Ne baš.
Organizacija poznata kao SPECTRA deluje širom sveta. Ipak,
legalno delujete na više područja.
Građenje, električna energija, poljoprivreda...
Dosije koji imate je nepotpun.
Ja sam i Terezin otac.
- Trejsi? - Da, Trejsi.
Moje jedino dete.
Majka joj je bila Engleskinja, romantična cura,
koja je na Korziku došla da traži bandite.
Poput žena koje u pustinji traže šeike.
Našla me je u planinama.
Tada sam se skrivao od policije.
Zavoleo sam je.
Venčali smo se. Rezultat: Tereza.
Umrla je dvanaest godina kasnije. Terezu sam poslao u Švajcarsku...
- Ne, hvala. Više volim svoje. ...na školovanje.
Nije imala pravi dom. Bila je bez nadzora.
Dakle,
pridružila se međunarodnom džet setu. Sledio je skandal za skandalom.
Kad sam se pobunio, uskratio joj uzdržavanje,
načinila je još veće gluposti.
Da mi naudi.
Ipak, iza te razmetljivosti, nešto joj je izjedalo dušu.
Događa se to i muškarcima i ženama.
Pohlepa im uništi srce.
I odjednom,
- Sve je gotovo. - Zašto mi to govorite?
Nije mi ni rekla kad se udala, za talijanskog grofa koji je poginuo
u Maseratiju sa jednom od ljubavnica.
Previše sam joj dao, a to joj ništa nije donelo.
Dakle, zašto sam vam to rekao?
Izvestili su me o svemu što ste učinili za moju ćerku.
- Svemu? - Ne brinite zbog toga.
To što ste napravili mogao bi biti početak
neke vrste terapije.
Potrebna joj je pomoć.
Vaša pomoć.
Neobično zanimljivo, no, treba joj psihijatar, a ne ja.
Treba joj dominantni muškarac.
Koji je dovoljno voli da ga zavoli.
Muškarca poput vas.
Precenjujete me, Drako.
Vrlo je privlačna, ali ono što tražite nije za mene.
Slušajte me. Na dan kad je venčate,
dobićete miraz od milion funti
u zlatu.
To je vrlo primamljivo.
- Ali ne treba mi milion funti. - Budalo!
Volim slobodu neženje.
Molim vas, izađite sa njom ponovo.
Nikad ne znate šta se može dogoditi.
Žao mi je, Drako, ne mogu zbog svog poziva.
- Što? - Imate veze koje su meni nedostupne.
Gde je Ernst Stavro Blofeld?
Blofeld?
Neki moji ljudi su mu nedavno prebegli.
- Ne znam gde je. - Možete li saznati?
Kad bih i mogao, ne bih to rekao Britanskoj tajnoj službi.
Ali mogao bih budućem zetu.
Nastavite.
Sledeće nedelje mi je rođendan.
Tereza uvek dođe za tu priliku.
- Razumete? - Razmisliću o tome.
Samo dajte.
- Džejmse! Gde si bio? - Predaleko od tebe, draga.
Uvek isti Džejms!
Još i gori.
Bezdušniče! Svisnula sam, ni razglednicu nisam dobila.
Ne tuguj više.
Koktel kod mene, oko osam, samo nas dvoje.
O, fantastično!
Samo kad bih mogla sebi da verujem.
Uvek ista Manipeni. Britanska poslednja obrambena linija.
Bolje uđi. Danas je vrlo strog.
Povlačim vas sa operacije "Bedlam", 007.
Ali, gospodine, Blofeld mi je postao imperativom.
Imali ste dve godine da ga pronađete.
- Izgubili ste poverenje u mene? - Svestan sam vašeg dara, 007.
Ali, dozvola za ubijanje beskorisna je ako ne nađete metu.
Naći ću vam nešto prikladnije.
- Gospodine, obzirom na okolnosti... - To je sve!
Brzo ste završili.
- Kako devojka može ostati privlačna... - Memorandum, molim, Manipeni.
Spremna sam, Džejmse.
Gospodine, čast mi je zamoliti vas da prihvatite moju ostavku,
koja na snagu stupa odmah.
- Ostavku na šta? - Na posao u Tajnoj službi.
Molim vas, predajte je onom spomeniku.
Izvinite, gospođo.
- 007... Džejms Bond ovde. - Želi da te vidi, Džejmse.
Zahtev prihvaćen.
Zahtev prihvaćen. Bez žaljenja.
Šta si očekivao? Odlikovanje?
Zašto ne pročitaš?
Dvonedeljni odmor!
Nisi stvarno želeo da podneseš ostvaku?
Manipeni, šta bih ja bez tebe?
Problem je što ništa ne radiš sa mnom.
Izvešću te. Čim se vratim.
- Gde ideš? - O, na jedno mirno mesto.
Izležavanje na plaži.
Šta bih ja bez vas, gđice. Manipeni? Hvala.
Dobar dan, Miguel.
Tereza, toliko dugo te nismo videli!
- Da, vrlo dobro. - Tamo je Trejsi.
Trejsi.
Gde je? Evo je!
- Tereza! - Srećan rođendan, papa.
Tvoja nazočnost me čini srećnim. Fantastično izgledaš.
Želim da te upoznam sa nekim.
- Salut, Olimpe. Kako si? - Lepo je što si se vratila.
- Sjajno izgledaš! - Hvala.
Bom dia. Bonjour.
G. Bonde, dopustite da vam predstavim svoju ćerku? Tereza.
Kontesa.
- Već smo se sreli. - Svaki put je to posebno zadovoljstvo.
Gospođa zna kako da izrazi dobrodošlicu.
Sviđate joj se, vidim to.
Morate mi reći ko vam je okulist.
Sjajno.
Nisam znala da se g. Bond i papa znaju.
Puno stvari vezanih uz g. Bonda je nepoznato.
Večernja škola mogla bi biti zanimljiva.
Papa je nešto naumio, sigurna sam u to.
Otac te jako voli, Trejsi.
Šta god uradi, za tvoje je dobro.
Šta je papa smislio?
- G. Bonde. - Hvala.
- Hvala. - Živeli doveka.
Najbolje godine tek dolaze, nadajmo se.
- Dopustite. - Šta radite ovde?
Nije li lepo što me je vaš otac pozvao?
G. Bond i ja razgovaramo o poslu.
Stvarno?
Nijedna žena ne bi pokvarila izvstan šampanjac poslovnim razgovorima.
Osim ako je ona deo posla.
- Olimpe, šta si rekla? - Ne krivi nju.
- Nisam tek tako tvoja kći. - Vidim porodičnu sličnost.
Predlažem vam reviziju ugovora, g. Bonde.
- Preskupo će vas to koštati. - Niste u pravu.
- Papa. - Da?
- G. Bond hoće informacije. - O čemu to govoriš?
Uvek si me učio da dobar domaćin brine o gostovim potrebama.
I bez obaveza.
- I šta još? - Mislim da obaveza nije prava reč.
Kaži mu, papa. Kaži mu šta želi da zna.
- Sada! - Molim te, Tereza.
To je samo mogućnost, ništa definitivno.
Kaži mu, papa, ili me više nikada nećeš videti.
U redu.
Možda postoji veza između Blofelda i pravnika
sa biroima u Bernu, u Švajcarskoj.
- Zove se Gumbold. - Gumbold?
- Bern, Švajcarska? - Da, Gumbold.
Sada se g. Bond ne mora više zanimati za mene.
Ponovo grešite.
Uvek je bila tvrdoglava.
Izvinite me.
Gde je nestao?
Uvek su me učili da greške treba ispraviti.
Naročito među prijateljima.
Ili ljubavnicima.
Vidimo se kasnije.
- Uvek ista priča, Džejmse? - Pobrini se da martini ostane hladan.
Vraćam se za sat vremena.
ZAKLJUČANO
Takve stvari treba prepustiti ocu, on najbolje zna šta je za njeno dobro.
Ništa nije bolje nego biti zaljubljen.
G. Bond, on te voli?
Možda me jednoga dana i zavoli.
Život je prekratak za "jednoga dana".
Sutra ćemo nasamo razgovarati, kao muškarci.
- Ne, papa. - Zašto ne?
Ne razgovaraj. Šta god se dogodilo, neću žaliti.
Molim te.
OTKLJUČANO
- Dobar dan, Džejmse. - Dobar dan. Je li admiral tu?
Izvinite. Traži vas zapovednik Bond.
- Dobro, neka uđe. - Da, gospodine.
- Uđite, gospodine. - Hvala.
Neobično malen Nymphalis polychloris.
Nisam znao da ste stručnjak i za lepidopterologiju.
Šta vas dovodi ovamo?
Genealogija, gospodine. Jako je zanimljiva.
Naišao sam na pismo advokata Gebruder Gumbolda u Švajcarskoj,
nekome grofu Baltazaru de Blušampu.
- De Blušamp? - Francuski za "Blofeld".
Niste više na operaciji "Bedlam", 007.
Mislio sam da ćete me vratiti.
Ovo je fotokopija pisma
poslatog u naš Koledž Oružja u Londonu
u kojem se traži utvrđivanje de Blušampovog plemićkog porekla.
Sir Hilari Brej je odgovorio Gumboldu
i predložio lični susret sa de Blušampom.
Uzeo sam slobodu i otišao u koledž
pod izgovorom da istražujem svoje porodično stablo.
Pročitao sam nešto i o grboslovlju.
Sira Hilarija Breja, molim. Zapovednik Bond.
Da, gospodine.
Ako pristane na sastanak, mogao bih se predstaviti kao predstavnik koledža.
Dođite.
- Dobar dan. - Dobar dan, Sir Hilari.
Pogledajte ovo: grb Sira Tomasa Bonda. Baron iz Pekama. Umro 1734.
Srebro na crnom rogu.
Tri zlatna kruga.
Dobar moto, ha? "Svet nije dovoljan."
- Odlično ste obavili posao. - Hvala, g. Sable Bazilisku.
Vaša loza vodi do Sira Otoa le Bona.
Posed u Vikembru kao vitezu ustupio mu je grof Tanet 1387.
Imamo sreće.
Gumbold je telefonirao iz Berna i rekao da njegov klijent želi da me vidi.
- Mislite mene? - Da, vas.
Ali, zapovedniče Bond, pristajem na ovu prevaru
samo ako je važna za sigurnost države.
Nisam preterao. Cenimo vašu pomoć.
Dobro. Izgubiću se među crkvama u Bretanji.
Ionako želim da napravim neke otiske.
- Gde ćemo se sresti? - Tražili su moj opis.
- Malo prilagođen meni. - Da.
Izvestićete me o vremenu i mestu
gde će me "pokupiti", kako su rekli.
Ne radimo na taj način, ali obzirom na okolnosti...
- Čini se da su sumnjičavi. - Ne, samo su diskretni.
Nisu imali primedbi na moj honorar od hiljadu gvineja.
- Je li njihova tvrdnja istinita? - Teško je reći. Imamo egzaktne metode.
Ništa ne govorimo dok nismo sasvim sigurni da nema naše greške,
- Ili nečijeg krivotvorenja. - Nadam se da ću biti na visini zadatka.
Jedna fizička osobina pravih de Blušampa je da nemaju jagodicu uha.
Ne oslanjamo se na takve stvari, ali može pomoći.
- Nema jagodice uha. - Pozovite ga u Augsburg.
Odatle potiču.
Da, želim da ga odvučem iz Švajcarske.
- Sir Hilar Brej, baron? - To sam ja, draga gospođo.
Ja sam Frojlajn Irma Bunt, grofova lična sekretarica.
- Jeste li ugodno putovali? - Ne. Ne podnosim putovanje.
Izvinite. Grunter će poneti vaš prtljag.
- Mogu i sam. - Ja ću.
Poznajete li Švajcarsku?
- Nažalost, ne, Frojlajn... - Bunt.
Bunt. Zanimljivo ime za genealoga. Jeste li iz pomorske porodice?
Pomorske?
To je pomorski naziv, označava trbuh ili nabreklinu jedra.
- Ništa lično, naravno. - Zanimljivo.
- Govorite nemački? - Bojim se da ne.
- Francuski? - Malo. Kamo smo krenuli?
Nećete se razočarati. Izvolite.
Kao stenice u pokrivaču, ha?
- Udobno vam je? - Da, zaista, Frojlajn.
- Dirnut sam vašom ljubaznošću. - Dobro.
Na pola smo puta. Sada ćemo malo leteti.
- Nisam još bio u ovome. - Morate ugušiti svoju lulu.
Mislite: ugasiti?
Nadam se.
- Pazite na glavu, Sir Hilari. - Pričvrstite pojas.
A sada u Alpe.
Ovo je učinila lavina.
Volite li skijanje, ili bob?
Nisam sportski tip, Frojlajn.
Čak ni kad se potrudim.
Patite od vazdušne bolesti?
Dovde je javna površina, a dalje prema gore je privatno.
Niko, ama baš niko, ne može proći bez grofove dozvole.
Blušamp institut za alergije.
- Kakve alergije? - Sve vrste.
Poput polenske groznice, ili alergije izazvane kamenicama,
ili alergije na meso. To je grofova specijalnost.
- Biće mi lakše kad stanem na zemlju. - Ne na zemlju, na led.
Frojlajn, moram da vas upozorim, oružje me čini nervoznim.
Drže podalje uhode iz hemijskih fabrika.
Više puta su pokušali ukrasti naša otkrića.
Da, živimo u svetu pohlepe i prevare.
- Ovde barem nema pohlepe. - Zaista?
Blušamp institut ne donosi prihod, Sir Hilari.
Grof to radi za dobrobit čovečanstva.
Drago mi je što to čujem.
Želi da ga celi svet prizna.
- Karakteristična ambicija. - Karakteristična?
Za pravoga humanista.
Pre je to bio sportski klub otvoren za javnost.
Sada pripada grofu, koji ga koristi za naučna istraživanja.
Jozefe, Sir Hilari Brej će u broj četiri.
Pokazaću vam put nakon što vas Grunter odvede na zdravstveni pregled.
- Sasvim mi je dobro. - Naš ste dragi gost, Sir Hilari.
Nakon iskustva sa helikopterom
moramo se pobrinuti da je sve u redu.
Gruntere, odvedi Sir Hilarija do dr. Fon Santa.
Da?
Pružite mu uobičajene pogodnosti.
Imaš deset minuta.
Zatim ih odnesi u broj četiri.
Želite li nešto, pozvonite.
- I posluga će stići. - Vrlo ste pažljivi. Hvala.
Takođe morate pozvoniti da vam otvore vrata.
- Kad želite da izađete. - Složena procedura.
Tako sprečavamo pacijente da izlaze
i uznemiravaju druge kada trebaju da se odmaraju.
Grof je veliki pobornik neometanog odmora.
Mudar je. Kad ga mogu videti? lmamo puno da razgovaramo.
Poslaće po vas, Sir Hilari, kad bude spreman.
U međuvremenu, htela bih da mi se pridružite u "Alpskoj" sobi pre večere.
- U "Alpskoj" sobi? - Da.
Grunter će doći po vas. Može u sedam?
Hvala.
Frojlajn Bunt vas čeka.
Sok od paradajza sa puno limuna.
Sir Hilari! Upoznajte naše pacijente.
Dame, ovo je Sir Hilari Brej, baronet.
- Moje poštovanje. - On je slavni genealog.
- Jeste li za piće? - Molim, sednite.
Moje poštovanje.
Hvala.
- Kakva je titula baronet? - Manje vredna od barona.
- Baš šteta. - Pa...
Ne mislim da ste vi manje vredni, nego titula.
Da, ali šta je gine... genealog? Šta je to?
- Engleska reč za doktora za starce. - Došao je da leči Frojlajn Bunt.
Pazi. Ima uši kao slon.
- Šta ćete popiti, gospodine? - Viski sa vodom, molim.
Izvinjavam se što sam bila gruba zbog baroneta.
Precizno ste to opisali.
- Gospodine. - Hvala.
Užitak je imati ovde muškarca, za promenu.
- Nema drugih? - Samo osoblje, a oni se ne računaju.
Nećemo o poslovima klinike.
Ali, šta je genealog? Niko mi neće reći?
Rado ću vam objasniti.
Genealogija se bavi precima i porodicama.
Mislim, lako je moguće da je neko od vas
u rodu sa kraljevskom porodicom.
Kad bismo samo mogli istražiti dovoljno daleko u prošlost.
Ako mi kažete svoja imena...
Ovde ne koristimo prezimena. Takvo je pravilo.
Žao mi je. Nisam to znao.
Dođite, vreme je za večeru.
Naš raspored je striktan. Takva je i naša dijeta.
Sir Hilari, sedite ovde, između Helen i Rubi.
Bojim se da nisam puno vremena proveo sa mladim damama.
Naručila sam vam odrezak "Piz Gloria".
- Nadam se da će vam se svideti. - Hvala. Siguran sam da hoće.
- Ostajete li za Božić, Sir Hilari? - Pa, možda...
- Odlično! Priredićemo zabavu. - Nisam baš na to naučen.
Izvrsno! Nekad sam mrzila piletinu. Dobijala sam osip.
Po celom telu. Iznenadili biste se gde sve ne.
- A ja krompire. Sad ih obožavam. - Ne o istoriji bolesti, molim vas.
Cure, sigurna sam, Sir Hilari nam želi nešto reći o Koledžu Oružja u Londonu.
Dajte, Sir Hilari, kažite nam.
- Ako vas stvarno zanima. - Molimo vas. Da!
Hoćete li?
Pričajte nam o tome.
Herald Koledž čine 13 članova kraljevske porodice,
koje određuje vladar da brinu o grboslovnim, rodoslovnim,
ceremonijalnim i drugim pitanjima.
Tih 13 članova podeljeni su u tri kategorije:
kraljevi, voditelji knjiga i niži članovi, pursuivanti.
Njihove titule i biroi su vrlo stari.
...Klarens, prvi King-of-Arms, ili kralj, postao je to 1334,
a prvi herald ili voditelj rodoslovnih knjiga u Somersetu 1448.
Autorizacija nekog grba uključuje razne stvari.
Polumesece, rešetke u zamcima, zveri koje leže ili stoje na stražnjim nogama,
paralelne linije, vizantinci...
Šta su vizantinci?
Zlatni krugovi.
Doneo sam knjigu o tome. U njoj je i moj grb,
sa četiri kruga.
Ako želite da ga vidite.
Vrlo rado. Ja sam u sobi...
Ne, ne! Ja ću uzeti knjigu i dati je svakoj od vas po redu.
- Tako je pravednije? - Naravno. Kako vi kažete, Frojlajn.
Nešto nije u redu, Sir Hilari?
Malo mi se ukočilo... rame.
Sigurno zbog nadmorske visine.
- Grof želi da vas vidi. - Hvala. Izvinite me, dame.
Neka vas brzo izleče od alergija.
Kakav divan čovek!
Znam na šta je on alergičan.
Vizantici.
Antisepsa.
Molim, pričekajte ovde.
Dobro veče, Sir Hilari. Baltazar, Kont de Blušamp.
Izvinite, ali ovde sam da to utvrdim.
Da to potvrdite, Sir Hilari. Nema dvojbe oko toga. Molim, sedite.
Da je nema, koledž me ne bi poslao.
Kad ste već ovde, sve ću vam pojasniti.
Kao prvo, rodio sam se bez jagodica uha.
Poznata urođena prepoznatljiva osobina Blušampovih.
Kao usnica kod Habsburga ili orlovski nos Medičijevih.
Priznajem, ali činjenica da ste potomak Blušampovih,
- Još ne znači da ste grof. - Osećam to u svojoj krvi i kostima.
Koledž traži konkretne dokaze.
Ja ću ih pribaviti.
Imam sve relevantne dokumete: titulu, rodni list, izod iz matice umrlih.
Moći ćete ustanoviti njihovu verodostojnost.
Tražite Frojlajn Bunt za sve što vam treba.
- Osećate li se ovde ugodno? - Da, iako me klinika zbunjuje.
Inovatorske metode uvek su zbunjivale konvencionalne umove.
Lečim alergije na osnovu održavanja
osetljive psihološke ravnoteže.
Moji pacijenti su podvrgnuti posebnim uslovima.
A... vaše laboratorije?
Lečenje nije isključivo psihološke prirode, Sir Hilari.
Potrebne su i vakcine.
Vakcine trebaju da budu prilagođene pojedincima.
Vidite, imam puno posla.
Ne mogu vam pokloniti onoliko vremena koliko bih želeo.
Želite li potvrdu vaše grofovske titule, moraćete ga naći malo za mene.
Trebaju mi podaci o živim rođacima, roditeljima i dedovima i bakama.
- Isprave koje ćete videti... - Pružiće mnoge, ne i sve odgovore.
Još nešto. Možete li sa mnom u Augsburg?
U stari dom porodice Blušamp.
Tamo su u katedrali mnogi grobovi Blušampovih, kao i gradski arhiv.
Kad biste mi lično pomogli...
To za neko vreme neće biti prikladno.
Ali, odlučan sam u tome da moju titulu treba priznati.
- Nastavite sa svojim istraživanjima. - Rado ću odmah početi.
Hvala, Her Grunter.
Sir Hilari!
Doneo sam vam knjigu.
- Ilustrovanu knjigu? - Ne, ne palite svetlo.
- Hoću da vidim slike. - Ti si najlepša slika.
Dvostruko si lepša uz vatru kamina.
Smešni ste kad se pretvarate da ne volite cure.
Ne radim to obično, ali ti nisi obična.
Ruž je bio inspiracija. Kao i ti.
O, Sir Hilari!
Zovi me Hili.
- Kako se zoveš? - Rub Bartlet, iz Lankašajra.
- Iz Morkemb Beja. - Kako si dospela ovamo?
Moramo li sada o tome?
Istina je!
Kako si dospela ovamo?
Bila sam alergična na piletinu.
Imamo farmu pilića i čega god sam se primila, zamalo sam umrla.
Specijalista je preporučio ovu kliniku,
gde vas leče besplatno jer ste uključeni u istraživanje.
Nastavi.
Mislio sam, o klinici.
Specijalista me je upoznao sa Frojlajn Bunt u Londonu
i ona je izrazila zanimanje za moj slučaj.
Kako je samo bila u pravu.
O, Hili!
Dođavola!
Ne, Hili.
To je deo lečenja.
Kaseta broj sedam.
Broj osam.
Sećaš li se, kad si stigla,
kako si mrzila piletinu?
I sam pogled na nju, činio te bolesnom.
Sve je to iza tebe jer sam ti dokazao da je bilo smešno.
Ti si gotovo izlečena.
Naučio sam te da voliš piletinu.
Pileće meso, pileći batak.
Da, gotovo si izlečena.
- Uskoro ćeš kući - Rubi!
- Gde ćeš brinuti o pilićima - Rubi, probudi se!
...koje toliko voliš.
Voliš me bar malo, Hili?
Rubi?
Moram te naučiti kako da im poklanjaš posebnu pažnju.
Reći ću ti šta da radiš.
- Rubi, probudi se! - Reći ću ti kada.
Reći ću ti kako.
Kada uradiš ono što sam te naučio,
zauvek ćeš to zaboraviti.
Zauvek.
Hili, vraže stari.
To sam ja, ne?
Nesumnjivo jesi.
Kako si izašla?
Pomoću turpije za nokte.
To je tako lako!
Ne bih to znao.
Došla sam da vidim knjigu. Slike, može?
O, odlična ideja. Gde sam je stavio?
Bila je tu malo pre.
- Možda trebamo da upalimo svetlo. - Ne!
Ti si najlepša slika.
Dvostruko si lepša uz vatru kamina.
- Ali, Sir Hilari. - Hili.
Mislim da ne voliš cure, Hili.
Obično ne, ali ti nisi obična.
Dolazak ovde je inspiracija, a i ti.
- Moraćeš da budeš. - Šta si rekao?
Da je čudo što smo se ovde sreli. Ne znam ti ni ime.
Posle ću ti reći.
Ujutro.
Hej!
Može li prevoz do vrha?
Nije dozvoljeno. Privatni posed.
Tamo je restoran, sportski klub. Video sam oglase.
- Zatvoreni su. - Otkad? Video sam oglase.
Niste u pravu, gospodine. Već nedeljama su zatvoreni.
Ipak bih hteo da de popnem na vrh.
Odavde prema vrhu je zabranjeno! Privatno! Zatvoreno!
U redu.
Sad je moj red.
- Sir Hilari! - Dobro jutro.
Dobro jutro, Sir Hilari. Vaša sinoćnja ukrućenost, je li prošla?
- Privremeno. - Pridružite nam se u karlingu.
- Nije li to prenaporno? - Nije.
- Pokazaćemo vam. - Možda me možete naučiti.
Dođite, Sir Hilari.
Puno od vas očekujemo.
- Uskoro odlazimo. Moram da te vidim. - Večeras u osam.
Bio je sam?
- Dobro jutro, dame. - Jutro!
Dobro jutro, Sir Hilari, kako napredujete?
Odlično. Izgledi su dobri.
Nikad nisam čuo ništa smešnije.
Otkad je alpinizam krivično delo?
- "Piz Gloria" je privatni posed. - Cela planina?! Glupost!
Postoje oznake, a i moj sluga vas je upozorio na stanici.
Vi ste na redu, čini mi se.
Ne, Frojlajn! Bacio sam. Uprskao sam, bojim se.
To se ne računa. Pokušajte ponovo.
- Da! Dajte! - Vrlo ste ljubazni.
To vam ne daje pravo da u mene pucate.
- Ko ste vi, dođavola? - Ja sam direktor instituta.
Poslaćemo vas natrag žičarom i više nas nećete uznemiravati.
A šta je sa mojim stvarima?
- Poslaćemo ih kasnije. - Ali one su moje!
Postoje pravila kojih se moramo držati.
- Izvestiću o tome vlasti. - Do viđenja, gospodine.
- Direktore, ili grofe, ako smem. - Da?
Treba mi slobodno popodne, pa ako se žičara spušta...
Ali već ste imali slobodno prepodne.
Treba mi svež vazduh. Vaši preci su težak zadatak.
Koledž Oružja je dobro plaćen.
- Pa, ako tako mislite. - Mislim tako.
Pokazaću vam šta sam saznao, a onda možemo u Augsburg.
Ne preko Božića. Arhiv će biti zatvoren, ne?
Dođite cure. Vreme je za masažu.
Cure, dosta je bilo karlinga za danas.
- Moram da te vidim večeras. - U devet?
U deset?
Pa, natrag na posao.
Nemate pojma koliko ga se nakupilo.
Rubi? To sam ja.
Hili.
Hiliju je jako žao da Rubi odlazi.
Je li ti ona stara krava rekla...
Otkud vi ovde, Frojlajn!
Srećan Božić, 007.
- Ja sam Sir Hilari Brej. - Ne, ne, g. Bonde.
Pristojni baroneti iz koledža ne zavode ženske pacijente u klinici.
I ne greše kad je posao u pitanju.
Blušampovi se ne pokopavaju u augsburškoj katerdrali,
nego u crkvi sv. Ane. Sir Hilar Brej bi to znao.
Mala greška.
Treba malo više da 007 postane genealog.
Trebaće više od rezanja ušnih jagodica da postanete grof.
Ja vas još mogu iznenaditi, ali vi mene više ne možete.
Znam koji vam je zadatak, g. Bonde.
Vaš kolega.
Strastveni alpinist, sjajan sagovornik. Pre no što nas je napustio.
- Izvestio je o mom položaju. - Ne verujem.
Kako bilo, niko vas neće spasiti.
Za nekoliko sati, Ujedinjene Nacije će primiti moje božićne čestitke.
Informacije koje posedujem, znanstvene metode za kontrolu,
ili uništenje, svetske ekonomije.
Ljudi će razmišljati o važnijim problemima od vas.
Ako vašu pretnju shvate ozbiljno.
Hoće. U svakom slučaju, pripremio sam malu demonstraciju.
Setite se one epidemije slinavke i šapa
prošlog leta u Engleskoj?
Objasniću im, služeći se argumentima, kako mi je to uspelo.
Otada sam napredovao.
Vakcina za alergije?
- Bakterije. Biološki rat. - Na novi način.
Naše novo otkriće od lani je
kreiranje virusa omega.
- Neplodnost. - Potpuna. Za biljke i životinje.
Ne samo bolest nekoliko stada, g. Bonde, ili izgubljena žetva.
Gubitak pojedine vrste zauvek, na celome kontinetu.
Ako ne prihvate moje uslove, počeću sa istrebljenjem
žitarica i stoke u celome svetu.
Uključujući, pretpostavljam i ljude.
Ne mislim, g. Bonde,
da će UN to dozvoliti.
Neće nakon što naučnici analiziraju virus omega koji prime.
Epidemija sterilnosti.
Ništa se ne rađa. Ni zrna ne klijaju.
- Pronaći će protivlek. - Naravno!
Ako im dam dovoljno vremena.
Imaće ga. Kada ih upozorite, imaćete problema sa rasparčavanjem.
Taj smo problem već rešili.
Istrenirao sam svoje "anđele smrti".
- Te cure? - Te cure. I puno drugih poput njih.
Ali kako?
To će ostati moja tajna.
I koliko miliona želite ovaj put?
Ovaj put?
Ovaj put je drukčije. Biće vam drago kad saznate.
U međuvremenu, bićete moj gost.
Iskoristiću vas da uverim vlasti
da ozbiljno mislim i da ću to uraditi.
Dođite, povešću vas u vaše nove odaje.
Bićete s nama neko vreme, g. Bonde.
Prvo,
terapija za vašu nemirnu narav.
Jadnik. I on je bio nemiran.
Vi, perverzni Britanci, volite kretanje.
Svake godine, desetine amatera penjača snađe ista sudbina.
Muzej voštanih figura morbidnih turista.
Moj Bože.
Sad, g. Bonde, morate naučiti da budete apsolutno mirni
pre nego vas prihvatimo u civilizovano društvo.
Pokloni!
To je za nas!
Pokloni za oproštaj. Od grofa lično,
kao znak zahvalnosti.
- Želim svoga otvoriti odmah! - O, ne!
Zabavnije ih je otvoriti istovremeno.
Sedite. Pričekaćemo ostale.
Gle, pokloni!
Badnjak kao kod kuće!
To je za srećan put.
- U vaše zdravlje, drage moje. - Nazdravlje.
Lepo vas je bilo izlečiti.
U koktelu je nešto posebno za proslavu svete noći.
Sada polazite na put. Na put kući.
Prvo se morate malo odmoriti.
Odmarajte se.
Reći ću vam kad. Reći ću vam kako.
Ali, to mora da ostane naša tajna.
Vašom i našom. Naša tajna.
Nakon što uradite naučeno,
hoćete li to da zaboravite?
Zauvek.
Sada ponovo otvorite oči.
Svaka od vas dobila je poklon.
Lepo umotan poklon.
Vreme je za otvaranje. Otvorite ih.
Vidite?
Kutije su divne i čeznete da vidite šta je unutra.
Možete koristiti sve osim raspršivača
kojega ne smete dirati, nikada,
dok vam ja ne kažem.
Otvorite pudrijeru.
Podesite glasnoću.
Svake noći u ponoć morate biti same,
da možete uključiti prijemnik
i čuti moj glas.
Reći ću vam šta da uradite, reći ću vam kada
i reći ću vam kako.
Nakon što me saslušate, pritisnite ogledalo i sakrijte prijemnik.
Sad ga pritisnite.
I zatvorite pudrijeru.
Opet se opustite. Odmarajte se.
Za nekoliko minuta ćete se probuditi.
Nećete se setiti šta sam vam sada rekao
sve dok se ne vratite kući.
Cure, žuri nam se.
Srećan Božić!
Možda sam trebao da te umotam.
Raketu.
- Ide prema selu. - Presretnite ga kod provalije.
Idiot!
Zbogom, cure. Srećan Božić i Nova godina.
Zbogom!
Zbogom.
Hajde.
- Dragi, u nevolji si. Šta je? - Slede me.
- Mogu li pomoći? - Imaš auto?
Napolju je.
Idemo odavde.
Drži se uz mene, Džejmse.
Nismo daleko.
Bliža vrata.
- Možda me nije video. - Ne bih se kladila.
- Prekinula si s lošim navikama? - Gde ćemo?
Do najbliže pošte da se javim Londonu.
Znam. Feldkirš.
- Zašto te traže? - Valjda žele da me ubiju.
Vozi!
- Nema ih na vidiku. - Ni nekoga ko bi rekao hvala.
Hvala, Trejsi.
Imaš bistre oči i divne...
...jagodice uha. Šta si radila tako blizu "Piz Glorie"?
Zainteresovala sam se za nešto novo.
- Za zimske sportove? Prava stvar. - Za jednog zimskog sportaša.
Papa mi je rekao gde ću ga naći.
Usredotoči me na tvoju vožnju!
Evo, Džejmse. Požuri.
Pucaj na njih!
Dobra cura.
Skreni levo. Gužva ih može obeshrabriti.
Izgleda da smo upali u gužvu.
Zaustavite ga!
Kako ćemo izaći?
Makni ga s puta!
Nadam se da će moj stražnji deo to izdržati.
Džejmse! Kako ćemo izaći?
- Možemo tamo. - Ako ti kažeš.
Nismo uzeli ni nagradu!
Rekao sam ti da će ih mnoštvo obeshrabriti.
Samo nam još to treba!
Stani tamo.
Nastavi da se krećeš. Otvoriću vrata.
Oprosti zbog smeštaja, Kontesa.
Morali smo unapred da rezervišemo.
Samo kad bih se mogao javiti u London.
- Dobićeš priliku. - Ali kada?
Odmorimo se. Nastavićemo čim je moguće.
Barem je suvo.
Zbilja smo preterali, Džejmse?
Još uvek radim za Tajnu službu.
Ali sada ništa ne možeš uraditi u vezi posla, zar ne?
Zašto onda o njemu sada razmišljaš?
Ne razmišljam.
Razmišljam o nama.
Trejsi, agent mora brinuti samo o sebi.
Shvatam.
- Moramo nastaviti ovako. - Ne.
Moram raditi nešto drugo.
Siguran si, Džejmse?
Volim te.
Znam da nikad neću naći curu poput tebe.
Udaćeš se za mene?
Ozbiljno misliš?
Ozbiljan sam.
G. I gđa Džejms Bond.
Iz Akacija Avenije, Tanbridž Vels.
A zašto ne Belgrejv Skver?
Ili Via Veneto, Rim?
Pariz. Prikladno za Le Tuke.
Monako. Blizu Rainierijevih.
Pitam se koliko traže za ovo.
Prikladno vreme za ovo je naša prva bračna noć.
To je moja novogodišnja odluka.
- Kako kažeš, dragi. - A ovo je tvoja.
Laku noć, Trejsi.
Laku noć, Džejmse.
Nije još Nova godina!
- Džejmse! - Nastavi!
- To je lako! - Dobra cura!
Bio je hrabar!
TIŠINA! LAVINE
Vas trojica, nastavite.
Prema drveću!
- Džejmse! - Nastavi!
Trejsi, drži se mene!
Grob je dovoljno dubok čak i za 007.
Dovedite curu.
Ujedinjene Nacije, gospodine. Crveni telefon.
Ovdje M.
Da, čekamo, u skladu sa uputima.
Razumem.
Hvala, gospodine.
Još nema odluke.
Naravno, vesti se kriju, ali moj doušnik je jasan.
- Koliko jasan, gospodine? - Platiće Blofeldu.
Sedite.
- A cena? - Pomilovanje.
Opraštanje svih prijašnjih zločina.
Službeno priznavanje titule kad se vrati privatnom životu
kao grof de Blušamp.
Izgleda da mu to puno znači.
Čudan je taj snobizam.
Kada će pregovori biti dovršeni?
Blofeld želi odluku prekosutra do ponoći.
To nam daje vremena da prvi dođemo do "Piz Glorie" - Naoružani.
Ne, 007. Moje upute su jasne.
Gospodine, uništimo institut i Blofeldov virus.
Odbačeno je kao preopasno.
Te cure.
Ko zna koliko njih i gde.
Gospodine, ako uništimo centar za vezu koji ih kontroliše,
cure ne mogu ništa.
Imam naredbe, 007. I vi vaše. Zaboravite to.
A cura koja mi je pomogla. Ostavili smo je?
Ovo odeljenje se ne bavi vašim ličnim problemima.
Ovo odeljenje ostalo joj je dužno.
- Spasila mi je život. - Operacija "Bedlam" je gotova.
- Razumete? - Da, gospodine.
Razumem.
Biro Marka Angea Drakoa, šefa firme Drako Konstrakšn.
- Zdravo, Drako. - Ko je?
- Bond. Džejms Bond. - Hvala Bogu, Džejmse.
Želim da vas upoznam s poslom koji zahteva montažu opreme iz vazduha.
Sigurni ste da ćete tamo naći Terezu?
Prilično. Imam dobar razlog da pođem tamo.
Objasnili ste ga. Pravi pothvat.
Vreme je za proslavu.
Možda.
- Ako se slože. - Ništa drugo im ne preostaje. Znate to.
A i oni.
Mogu vam ponuditi sve što poželite.
Plaćeno s koliko života?
Dajte, Trejsi, ne budite tako ponosni.
Ni vaš otac se ne drži zakona.
Basle Aproč zove neidentifikovane letelice iznad Basla.
Letite u nadziranom području.
Nemamo informacije o vašem letu.
Neki ljudi izgleda ne znaju da smo krstari.
Ako budete vrlo, vrlo dobri prema meni,
postaćete moja grofica.
Ali, ja već jesam grofica.
Ako me pak razljutite, obećavam vam nešto vrlo različito.
- Izvinite, gospodine. - Da?
Trebate čuti ovo na radiju.
- Izvinite. - Cirih Informacije
zovu nepoznatu letelicu, gotovo.
Ponavljam. Cirih Informacije zovu nepoznatu letelicu.
To je jedan od tri helikoptera. Nijedan ne odgovara kontroli leta.
- I? - Sumnjive letelice u blizini.
Pilotovo ime i odredište, gotovo.
Cirih ovde FGS, let Crvenog krsta.
Prevozimo lekove i opremu Crvenog krsta u Italiju. U čemu je problem?
Nemamo podatke o vašem letu ni registraciji, gotovo.
Ponavljam, nemamo podatke o vašem letu ni registraciji, gotovo.
Verovatno su vam registracije zastarele, gotovo.
FGS, ovde Cirih Informacije. Sletite u Cirih i prijavite se.
Ponavljam, sletite u Cirih i prijavite se.
Zar ćete počiniti ubistvo? Rekao sam vam, ovo je humanitarni let,
prevozimo krvnu plazmu i hitno potrebnu opremu
za žrtve poplave kod Roviga.
Ponavljam, humanitarni let!
Razumete?
- GS? - Da?
Cirih. Dobro, nastavite.
Vidiš, nije ništa.
To je sređeno.
U slučaju da neko zaostane pri povratku, moramo odrediti gde ćemo se naći.
Pre nego postanemo sentimentalni, mislim da nas sjede.
Razmislila sam o vašem predlogu.
Molim vas, pričajte mi o tome.
Ovde vojna kontrola leta. Ne postoje podaci o vašem letu.
Skrenite prema Cirihu i sletite.
Lovci će vas presresti.
Bolje još jednom proverite podatke.
Oprezno. Gotovo.
Ponavljam, skrenite prema Cirihu i sletite.
Proverite u Ženevi. Proverite u Crvenom krstu u Ženevi.
U međuvremenu, spustite svoje lovce.
Mojim putnicima je zlo.
FGS, prevozite putnike?
Naravno.
Cenjene svetske novinare.
Dosta im je vaših gluposti. I meni.
Gotovo.
Ima još puno toga da se kaže,
ali imaćemo za to puno vremena.
Odvedi me u "Alpsku" sobu.
Nije ti ovde dobro?
O, želim da vidim zoru.
Tako poetično.
Šta su moćnom Parisu značile sve lepote sveta
nakon prve zore dočekane u naručju njegove Helene?
Kada očekujete znak da su vaši uslovi prihvaćeni?
U bilo koje vreme pre ponoći.
"Tvoja zora, Gospodaru sveta, tvoja zora."
"Zbog tebe sunce baca svoje zrake preko mora."
"Zbog tebe u talasima nestaju brodovi."
"Zbog tebe se na trgovima prodaju robovi."
"Zbog tebe iskra s nakovnja seva."
"Zbog tebe pesnik očaran peva."
- Helikopteri! - Na položaje!
Pobrini se za curu!
- Trejsi! Draga! - Hvala Bogu, Tereza.
Džejmse, čekaj!
- Oružje me čini nervoznim. - Obavila si svoj deo.
Izvedite je na sigurno!
Hajde, idemo!
Ti,
sada podesi sklopove. Idemo!
- Sve je pod kontrolom? - Da, gospodine.
- Spremno za eksploziju? - Upaljač podešen na
tačno pet minuta i deset sekundi. Zauvek ćemo ga uništiti.
Ima li Englez dovoljno vremena za odstupnicu?
Zna kakav je plan.
Gde ćeš?
- Gde je Džejms? - Uskoro će doći.
- Ne možemo ga ostaviti! - Nisi mu potrebna.
- Ne idem bez njega! - Moraćeš.
Šiba je u raju rasla, ha?
Pet, četiri, tri,
dva, jedan. Sad!
U same rašlje!
Pusti to! Donesi mi konjak.
Henesi sa pet zvezdica, naravno.
Vaše visosti,
Iordovi, dame i gospodo,
nazdravimo mladenki i mladoženji,
g. I gđi Džejms Bond.
- Srećno, Tereza. - Hvala.
Kako bilo, zadovoljstvo mi je
da upoznam čoveka zbog kojega sam izgubio tri najbolja operativca.
Da. Novembar '64 - Zlatne poluge.
Uspeli ste čak da pobegnete sa velikim delom.
Kažite mi, uvek sam...
Čestitam, 007. Moram da priznam, ponekad sam mislio da si pomalo...
- Neodgovoran? - Tačno! Prava reč. Hvala!
- Ovaj put ne mogu se pritužiti. - Ni ja.
- Tereza. - Da, papa.
Džejmse, znam da nismo uvek tačno videli...
Ne zaboravi, treba ti nešto...
Hvala, ove sprave znam da koristim.
Upamti, uvek slušaj muža. Obećavaš?
Naravno da hoću.
Kao što sam i tebe.
Naravno.
Džejmse, želim ti sreću po prvi i poslednji put. Sećaš se?
Stara poslovica.
"Vrednija je od rubina", ili od milion funti.
Tereza, nemoj zato što si sad gđa Bond zaboraviti moj rođendan iduće godine.
- Jesam li ikad? - Oboje, ili možda svi vi!
Hajde, Džejmse!
Vrlo srećna. Budi srećna, draga moja.
Hajde.
Krenite.
Zbogom!
Vozi oprezno.
Gđice Manipeni, šta biste bez mene?
Uvek plačem na venčanjima.
007 nikad nije poštovao državnu svojinu.
Nisam ti još dao venčani poklon.
Znam šta bi htela.
Tri cure, tri dečka.
- Zadovoljan? - Nije loše za početak.
Ali, draga, imamo puno vremena.
Izrazi to cvećem!
U pravu je, izgledamo kao reklama za cvećaru!
Što me podseća da ti nisam poslao cveće.
Ipak si mi dao venčani poklon.
Najbolji koji sam mogla dobiti.
Budućnost.
Gđo Bond...
...zaveži!
I nemoj ga celog odmah pojesti.
- Voli me. - Instinktivno.
- Iritantno. - Intenzivno.
I...
Izvesno.
Prvo dečkić, onda curica.
To je Blofeld!
To je Blofeld.
Sve je u redu.
Sve je u redu, zaista. Odmara se.
Uskoro ćemo krenuti.
Nema potrebe za žurbom. Imamo puno vremena.